1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [PÁJAROS GRAZANDO] 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,375 [PASOS ACERCÁNDOSE] 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,343 [APLAUSOS] 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,228 - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] - [HOMBRE] Amigos... 5 00:00:14,252 --> 00:00:15,351 Amigos... 6 00:00:17,989 --> 00:00:23,469 Nos reunimos aquí hoy no como los ghaneses, los guineanos, 7 00:00:23,760 --> 00:00:25,720 marroquíes, argelinos, 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,312 senegaleses o malienses, 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,687 - pero como africanos... - [CHARLA] 10 00:00:32,320 --> 00:00:35,098 cansado de que me falten el respeto y abusen... 11 00:00:35,123 --> 00:00:36,156 [PÁJAROS GRAZANDO] 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,484 ...por los corruptos e imperiales poderes del pasado. 13 00:00:40,240 --> 00:00:44,085 Ha llegado el momento de forjar nuevas alianzas. 14 00:00:44,785 --> 00:00:49,305 los que entienden La importancia estratégica de África. 15 00:00:50,021 --> 00:00:53,701 y están dispuestos a tratarnos como iguales. 16 00:00:54,321 --> 00:00:56,281 ¡No como subordinados! 17 00:00:57,320 --> 00:00:58,992 ¡Y no como esclavos! 18 00:01:00,173 --> 00:01:02,173 Este es nuestro momento. 19 00:01:02,930 --> 00:01:05,450 ¡Debemos elegir nuestro propio destino! 20 00:01:06,039 --> 00:01:07,039 [CABRA BILO] 21 00:01:07,822 --> 00:01:09,542 ¡Un África socialista! 22 00:01:10,370 --> 00:01:11,625 [CHARLA] 23 00:01:12,375 --> 00:01:13,617 ¡Para los africanos! 24 00:01:14,085 --> 00:01:15,109 [APLAUSOS] 25 00:01:24,130 --> 00:01:25,398 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 26 00:01:34,313 --> 00:01:35,980 Definitivamente ha visto días mejores, señora. 27 00:01:36,005 --> 00:01:36,817 [ELIZABETH] Mmm. 28 00:01:36,873 --> 00:01:39,032 Enviaremos a los forestales al final. de la temporada, córtelo. 29 00:01:39,056 --> 00:01:41,945 - [ELIZABETH] Sí. - El viejo roble todavía se mantiene. 30 00:01:42,125 --> 00:01:45,250 - [HOMBRE] Casi. - Oh, pero parece tan mayor. Antiguo. 31 00:01:45,275 --> 00:01:47,460 [HOMBRE] Bueno, ella tendrá a su debido tiempo. 32 00:01:47,582 --> 00:01:49,688 - [ELIZABETH] Qué pena. - Parece que ya está listo para el día. 33 00:01:49,712 --> 00:01:51,710 ¿Recuerda a mi nieto Daniel, señora? 34 00:01:52,484 --> 00:01:55,023 [ELIZABETH] Sí, por supuesto. Estuve en su bautizo. 35 00:01:55,187 --> 00:01:56,347 [HOMBRE] Así es. 36 00:01:56,372 --> 00:01:57,212 [PERROS LLORANDO] 37 00:01:57,237 --> 00:01:59,968 Deberíamos regresar, señora. Sacarte de esta lluvia. 38 00:01:59,993 --> 00:02:01,007 [ELIZABETH] Correcto. 39 00:02:01,032 --> 00:02:03,492 [HOMBRE] Iré a buscar los cables de salto; El motor está embalado. 40 00:02:03,517 --> 00:02:04,837 [ELIZABETH] ¿Qué, otra vez? 41 00:02:04,929 --> 00:02:06,329 - [PERROS GRITOS] - [ELIZABETH SUSPIRA] 42 00:02:06,437 --> 00:02:09,421 - [DANIEL] ¿Puedo ayudar, señora? - Oh. Gracias. 43 00:02:12,154 --> 00:02:13,968 [DANIEL] ¡Tira! ¡Jalar! 44 00:02:14,261 --> 00:02:15,901 [GEMIDO] ¡Oh! ¡Ah! 45 00:02:16,553 --> 00:02:18,713 - Lo siento, ¿se encuentra bien, señora? - Sí, está bien, gracias. 46 00:02:19,335 --> 00:02:20,445 Oh. 47 00:02:22,110 --> 00:02:23,164 [EXHALA] 48 00:02:23,850 --> 00:02:25,015 [suspiros] 49 00:02:29,678 --> 00:02:30,945 [RUMBIDO DEL TRUENO] 50 00:02:37,696 --> 00:02:40,496 [REPORTERO DE TV]La guardia ceremonial esperó la llegada del Sr. Kennedy. 51 00:02:40,521 --> 00:02:42,641 Ha complacido a los franceses que vino a París 52 00:02:42,666 --> 00:02:44,666 antes de ir a Viena para encontrarme con el Sr. Khrushchev... 53 00:02:44,672 --> 00:02:48,752 ¿Cuándo crees que será? si uno está comprometido con una vida de honestidad, 54 00:02:48,832 --> 00:02:51,952 que hay que empezar a llamar uno mismo "de mediana edad"? 55 00:02:52,512 --> 00:02:55,752 Ah, basta. ¡Aún eres una niña! 56 00:02:56,187 --> 00:02:58,032 Me vi a mí mismo en un espejo hoy. 57 00:02:58,112 --> 00:02:58,952 [LA PUERTA SE ABRE] 58 00:02:59,032 --> 00:03:00,432 Parecía una anciana. 59 00:03:00,512 --> 00:03:02,632 Ni siquiera has terminado tener hijos todavía. 60 00:03:03,832 --> 00:03:04,832 Verdadero. 61 00:03:05,226 --> 00:03:08,912 Entonces, termina con tu familia, que el primero vaya a la escuela, 62 00:03:08,992 --> 00:03:11,112 y luego hablemos de siendo de mediana edad. 63 00:03:11,192 --> 00:03:13,672 Eso no será de mediana edad, eso será antiguo. 64 00:03:13,752 --> 00:03:15,632 [REPORTERO DE TV] Aquí está llegando a París... 65 00:03:15,712 --> 00:03:17,592 - [RUIDO ESTÁTICO] - [ELIZABETH] ¡Oh... no, no! 66 00:03:17,882 --> 00:03:19,882 - [REINA MADRE] ¡Oh, otra vez no! - [ELIZABETH SUSPIRA] 67 00:03:21,794 --> 00:03:23,834 - ¡Mamá! Ten cuidado. - Presidente... 68 00:03:23,859 --> 00:03:25,499 ¡No, basta! Esta alquilado. 69 00:03:25,524 --> 00:03:26,524 [ELIZABETH] Mu... 70 00:03:28,468 --> 00:03:30,508 - [CONTINÚA EL RUIDO ESTÁTICO] - [ELIZABETH TUTTING] No. 71 00:03:31,352 --> 00:03:32,912 Oh no, sí, lo tienes. Bien hecho. 72 00:03:32,992 --> 00:03:35,832 - [VOCES EN TV] - Estos macarrones con queso son celestiales. 73 00:03:35,912 --> 00:03:38,265 [REPORTERO DE TV] ...para visitar la facultad de la medicina en París. 74 00:03:38,290 --> 00:03:40,132 Todo este fin de semana ha sido celestial. 75 00:03:40,296 --> 00:03:41,368 Será la primera reunión... 76 00:03:41,392 --> 00:03:43,062 Lamentablemente, tengo que irme por la mañana. 77 00:03:43,552 --> 00:03:47,398 - ¿Para qué? - Vienen a cenar. 78 00:03:47,789 --> 00:03:48,782 [REINA MADRE] ¿Los Kennedy? 79 00:03:48,807 --> 00:03:50,736 Después de Viena con Jruschov, luego París, 80 00:03:50,792 --> 00:03:51,992 Vienen a Londres. 81 00:03:52,210 --> 00:03:54,573 Entonces vamos a tener una cena informal. en el Palacio de Buckingham. 82 00:03:54,598 --> 00:03:55,827 Durante la breve estancia en París... 83 00:03:55,851 --> 00:03:58,851 [REINA MADRE] Ella es muy joven. yo siempre Pensé que tenía la misma edad que tú. 84 00:03:58,888 --> 00:03:59,937 [ELIZABETH] Lo es. 85 00:04:00,272 --> 00:04:02,062 ...un banquete en el Palacio del Elíseo. 86 00:04:02,131 --> 00:04:03,651 - [RUIDO ESTÁTICO DE LA TV] - Ah... ¡No! 87 00:04:04,912 --> 00:04:05,912 Gracias. 88 00:04:08,072 --> 00:04:09,672 [ELIZABETH] Oh, no, mira, ahí está ella. 89 00:04:09,752 --> 00:04:11,592 ...estaba hablando del encanto y elegancia 90 00:04:11,672 --> 00:04:13,289 de Jackie, la esposa del Sr. Kennedy. 91 00:04:13,539 --> 00:04:16,459 Jackie, de hecho, a menudo robaba la foto. 92 00:04:16,484 --> 00:04:18,109 [JACKIE HABLA FRANCÉS] 93 00:04:23,287 --> 00:04:25,127 [REINA MADRE] Oh, ella es bonita, ¿no? 94 00:04:26,832 --> 00:04:27,921 Sí. 95 00:05:29,468 --> 00:05:32,992 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 96 00:05:47,955 --> 00:05:49,828 [Suena el himno nacional soviético] 97 00:06:09,315 --> 00:06:10,570 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 98 00:06:11,158 --> 00:06:12,898 [HIMNO NACIONAL CONTINÚA] 99 00:06:28,739 --> 00:06:32,019 [MACMILLAN] Un elemento primordial en la agenda de hoy, señora. 100 00:06:32,257 --> 00:06:33,497 Ghana. 101 00:06:33,625 --> 00:06:35,025 Y nuestra continua preocupación 102 00:06:35,105 --> 00:06:37,632 por la creciente hostilidad de Nkrumah hacia Occidente. 103 00:06:37,931 --> 00:06:40,091 Sientes que está a la deriva de la Commonwealth? 104 00:06:40,265 --> 00:06:42,785 No tanto a la deriva como cerrojo para la puerta. 105 00:06:42,865 --> 00:06:44,225 ¿En brazos de quién? 106 00:06:45,505 --> 00:06:46,825 Los rusos, señora. 107 00:06:48,021 --> 00:06:50,501 [MACMILLAN] Ayer, recibió a Brezhnev en Accra. 108 00:06:51,345 --> 00:06:52,465 ¿Brézhnev? 109 00:06:52,490 --> 00:06:54,385 El presidente del Presidium soviético, 110 00:06:54,465 --> 00:06:58,039 que voló a Ghana para conversar sobre ¿El precioso proyecto de represa de Nkrumah? 111 00:06:58,101 --> 00:06:59,825 - La presa del Volta. - Sí, señora. 112 00:07:00,117 --> 00:07:02,721 Pero pensé que Nkrumah había estado hablando a los americanos sobre eso. 113 00:07:02,745 --> 00:07:05,851 Él había sido, pero Rusia ve esto como una oportunidad 114 00:07:06,221 --> 00:07:08,710 para superar la oferta de los estadounidenses, afianzarse en África, 115 00:07:08,789 --> 00:07:10,989 en un intento de girar todo el continente rojo. 116 00:07:12,246 --> 00:07:14,926 Bueno, ¿no deberíamos preguntarle a los americanos? para mejorar su oferta? 117 00:07:15,039 --> 00:07:17,185 ciertamente hablaré al presidente kennedy 118 00:07:17,265 --> 00:07:19,145 - tan pronto como llegue a Londres. - Ah, bien. 119 00:07:20,367 --> 00:07:23,664 - Tras su gran triunfo en París. - [MACMILLAN] Efectivamente. 120 00:07:24,500 --> 00:07:26,346 Pensé que a De Gaulle no le importaba. para el señor Kennedy. 121 00:07:26,370 --> 00:07:28,665 ¡Oh, no lo hace! Personal o políticamente. 122 00:07:28,861 --> 00:07:32,341 - Entonces, ¿qué cambió todo? - La Primera Dama, señora. 123 00:07:34,656 --> 00:07:37,305 - ¿Por qué? ¿Qué hizo ella? - Deslumbrado le tout París. 124 00:07:37,385 --> 00:07:39,705 Si el presidente de Gaulle comiendo de su mano. 125 00:07:39,785 --> 00:07:40,825 [ELIZABETH SE BURLA] 126 00:07:40,905 --> 00:07:44,460 - ¿Cómo diablos hizo eso? - Hablando francés con fluidez. 127 00:07:45,007 --> 00:07:46,305 Sí, todos podemos hacer eso. 128 00:07:46,330 --> 00:07:49,665 Y debatiendo con filósofos locales e intelectuales 129 00:07:49,745 --> 00:07:52,398 hasta que todo sentimiento antiamericano simplemente se evaporó. 130 00:07:53,539 --> 00:07:54,985 [ELIZABETH] Supongo que es bonita. 131 00:07:55,065 --> 00:07:56,312 [SUENA LA CAMPANA] 132 00:07:57,335 --> 00:07:58,585 Y son franceses. 133 00:07:58,718 --> 00:08:01,665 Ella también es una persona formidablemente brillante. mujer por derecho propio, 134 00:08:01,745 --> 00:08:03,266 habiendo estudiado en la Sorbona 135 00:08:03,291 --> 00:08:06,468 y el prestigioso École Libre des Sciences Politiques. 136 00:08:07,425 --> 00:08:10,625 "La más glamorosa e inteligente mujer en la tierra." [RISAS] 137 00:08:11,305 --> 00:08:13,345 - [LA PUERTA SE ABRE] - Eso dicen. 138 00:08:15,475 --> 00:08:17,078 Y ahora ella viene a Londres, 139 00:08:18,117 --> 00:08:19,718 así que será mejor que pongamos nuestro mejor pie adelante, 140 00:08:19,745 --> 00:08:21,225 ¿No es así, Primer Ministro? 141 00:08:21,905 --> 00:08:23,023 Su Majestad. 142 00:08:24,672 --> 00:08:25,765 [PASOS] 143 00:08:26,937 --> 00:08:30,345 Siempre es importante, creo, a la hora de elegir un vestido 144 00:08:30,502 --> 00:08:34,523 es preguntarse qué es exactamente uno quiere sentir al usarlo. 145 00:08:35,625 --> 00:08:36,671 Mmm. 146 00:08:37,218 --> 00:08:41,185 solo pienso que uno no quiere sentirse... segundo mejor. 147 00:08:41,265 --> 00:08:45,585 Bastante. Especialmente si uno es muy el mayor de los dos individuos. 148 00:08:46,197 --> 00:08:48,945 - Ahora, ahora. - En términos de rango, señora, no de edad. 149 00:08:50,065 --> 00:08:53,185 Para eso tengo algo bastante específico en mente. 150 00:08:53,539 --> 00:08:56,335 La señora Kennedy puede haber deslumbrado en París, 151 00:08:56,563 --> 00:08:58,923 pero no lo olvidemos Francia es una república. 152 00:09:00,235 --> 00:09:02,156 Esta es una monarquía. 153 00:09:03,065 --> 00:09:05,225 Y si lo tienes, haz alarde de ello, digo. 154 00:09:06,105 --> 00:09:07,865 - [EXHALA] - [APLAUSOS] 155 00:09:21,406 --> 00:09:22,521 - [PHILIP ESPITA] - [ELIZABETH GIME] 156 00:09:22,545 --> 00:09:25,585 Eché un vistazo al plano de asientos para cena y no pude evitar notar... 157 00:09:25,665 --> 00:09:27,745 - [BOBO] Inhale, señora. - [PHILIP HACE GARGARIAS] 158 00:09:27,969 --> 00:09:28,889 [BOBO] Sólo un poco más. 159 00:09:28,914 --> 00:09:30,905 [FELIPE] Le diste la señora Kennedy al tío Dickie. 160 00:09:31,164 --> 00:09:33,705 - [BOBO] Ahí. - Sí, lo hice. A petición suya. 161 00:09:33,785 --> 00:09:35,385 Me ha estado molestando durante semanas. 162 00:09:35,465 --> 00:09:37,789 Como, dicho sea de paso, ha tu cuñado. 163 00:09:38,171 --> 00:09:39,265 - ¿Bertolodo? - Sí. 164 00:09:39,345 --> 00:09:40,345 El bribón. 165 00:09:40,425 --> 00:09:43,425 Por no hablar de nuestro propio Primer Ministro y el embajador estadounidense. 166 00:09:43,560 --> 00:09:44,765 [PHILIP] Bueno, bueno, bueno. 167 00:09:45,187 --> 00:09:47,512 [ELIZABETH] Todos desesperados por siéntate al lado de la Primera Dama. 168 00:09:48,947 --> 00:09:50,804 Podría dejarlo salir un poco, señora. 169 00:09:52,385 --> 00:09:55,585 - No. - [PHILIP] ¿Qué pasa si yo también la solicito? 170 00:09:55,742 --> 00:09:58,625 - [ELIZABETH] Te puse al lado de Theodora. - Ella es mi hermana. 171 00:09:58,773 --> 00:10:00,705 [ELIZABETH] Sí, ¿a quién No he visto en años. 172 00:10:00,730 --> 00:10:03,785 No, ella sigue siendo mi hermana. y esto es, oh, ya sabes... 173 00:10:04,054 --> 00:10:05,785 No, no lo sé. 174 00:10:06,083 --> 00:10:07,203 ¡Su! 175 00:10:07,665 --> 00:10:11,225 De todos modos, en términos de protocolo, ¿No es mi derecho, como marido tuyo, 176 00:10:11,305 --> 00:10:13,225 sentarse al lado de los más mujer mayor allí? 177 00:10:13,305 --> 00:10:15,745 Es cierto. En una cena de estado podrías haber esperado sentarte 178 00:10:15,825 --> 00:10:19,025 al lado de la mujer de mayor rango invitado, pero en esta ocasión, 179 00:10:19,320 --> 00:10:23,065 Downing Street nos ha pedido... suplicado nosotros, no convertirla en una cena de estado. 180 00:10:23,145 --> 00:10:24,145 [FELIPE] ¿Por qué? 181 00:10:24,225 --> 00:10:26,225 Para no poner Narices francesas fuera de lugar. 182 00:10:26,305 --> 00:10:28,425 [PHILIP] ¿Qué tiene que ver? ¿Con los malditos franceses? 183 00:10:28,505 --> 00:10:31,305 Bueno, aparentemente de Gaulle se resistirá a que nos unamos a la CEE 184 00:10:31,330 --> 00:10:33,865 si él piensa que nosotros también lo somos cerca de los americanos. 185 00:10:33,945 --> 00:10:36,665 - Entonces es una cena pequeña e informal. - [PHILIP] Bueno, está bien. 186 00:10:36,745 --> 00:10:39,905 - Entonces es libre para todos en cuanto a asientos. - [ELIZABETH] Sí, supongo que lo es. 187 00:10:39,985 --> 00:10:42,425 En cuyo caso, podría moverme Dickie al lado de mi hermana 188 00:10:42,505 --> 00:10:45,305 y me puse al lado de la Primera Dama. 189 00:10:45,385 --> 00:10:46,734 [ELIZABETH] Si es necesario. 190 00:10:47,489 --> 00:10:48,809 [PHILIP HUELE] Oh, bueno. 191 00:10:50,305 --> 00:10:51,545 Debo. 192 00:10:53,705 --> 00:10:55,025 [suspiros] 193 00:10:56,638 --> 00:10:57,608 [GEMIDOS] 194 00:10:57,633 --> 00:10:59,117 - [SIRENAS] - [ANIMANDO] 195 00:11:04,851 --> 00:11:05,985 [CHARLA] 196 00:11:06,065 --> 00:11:07,281 [Las SIRENAS CONTINÚAN] 197 00:11:11,185 --> 00:11:12,625 [HOMBRE] Gracias, caballeros. 198 00:11:15,325 --> 00:11:16,405 ¡Y tú! 199 00:11:17,001 --> 00:11:18,273 [CHARLA DE FIESTA] 200 00:11:21,345 --> 00:11:22,585 [COFAS TINTINAN] 201 00:11:24,945 --> 00:11:27,745 El Presidente y la Primera Dama Están llegando, señora. 202 00:11:27,825 --> 00:11:28,825 Oh. 203 00:11:29,545 --> 00:11:31,185 Ahí estás. [RISAS] 204 00:11:34,545 --> 00:11:35,984 [PASOS FRANÉTICOS] 205 00:11:41,465 --> 00:11:44,505 ¿Es posible pensar que podrías ser ¿Un poco menos emocionado? 206 00:11:44,585 --> 00:11:45,785 No. 207 00:11:49,305 --> 00:11:50,505 Muchas gracias. 208 00:11:50,585 --> 00:11:52,585 [ELIZABETH] Porchey, ¿qué diablos está pasando? 209 00:11:54,509 --> 00:11:55,869 Todos se han vuelto locos. 210 00:11:57,805 --> 00:11:59,132 [INVITADO] ¡Aquí vienen! 211 00:12:03,225 --> 00:12:04,359 [CHARLA EMOCIONADA] 212 00:12:07,875 --> 00:12:10,425 [HOMBRE] Señora Primera Dama, Bienvenido al Palacio de Buckingham. 213 00:12:10,505 --> 00:12:12,305 - [JACKIE] Gracias. - [HOMBRE] Señor Presidente. 214 00:12:12,446 --> 00:12:13,446 [JFK] Hola. 215 00:12:13,573 --> 00:12:16,053 [HOMBRE] Su Majestad te está esperando. en el Salón Azul. 216 00:12:18,905 --> 00:12:20,345 [GOLPE LAS MANOS] 217 00:12:20,425 --> 00:12:23,406 - Hay una breve recepción antes de la cena. - [JFK] Fantástico. 218 00:12:23,625 --> 00:12:26,411 [ELIZABETH] Es histeria colectiva. Qué comportamiento extraordinario. 219 00:12:26,436 --> 00:12:27,796 [PORCHEY] Bastante extraordinario. 220 00:12:28,419 --> 00:12:29,843 - Señora. - Gracias. 221 00:12:31,183 --> 00:12:32,343 ¡Querida! 222 00:12:33,515 --> 00:12:34,529 Por el amor de Dios. 223 00:12:34,554 --> 00:12:37,496 - Vamos, es como la realeza. - Oh. Muy divertido. 224 00:12:37,985 --> 00:12:39,484 [PASOS ACERCÁNDOSE] 225 00:12:48,923 --> 00:12:50,243 [PHILIP] Dios mío. 226 00:12:50,904 --> 00:12:52,718 Presidente primero, presidente primero. 227 00:12:54,438 --> 00:12:55,638 Su Majestad. 228 00:12:56,046 --> 00:12:57,539 - Sin reverencias. - Sin reverencias. 229 00:12:58,203 --> 00:13:01,273 - Señora Kennedy. - Su Excelencia. 230 00:13:01,625 --> 00:13:03,984 - [TUTS] Su Alteza Real. - Señora Kennedy. 231 00:13:05,665 --> 00:13:07,625 Buenas noches, Su Majestad Real. 232 00:13:08,366 --> 00:13:09,446 Oh querido. 233 00:13:09,773 --> 00:13:11,116 [Susurros] Oh, por el amor de Dios. 234 00:13:11,140 --> 00:13:12,580 Señor Presidente. 235 00:13:14,460 --> 00:13:16,960 - Señor presidente. - Su Excelencia. 236 00:13:17,015 --> 00:13:19,179 - ¿No les llegó la hoja de protocolo? - ¡Sí! 237 00:13:19,593 --> 00:13:21,046 Obviamente no lo leyó. 238 00:13:21,804 --> 00:13:23,976 Sí, bueno. ¿Debemos? 239 00:13:24,614 --> 00:13:25,734 Eh... 240 00:13:25,767 --> 00:13:27,127 Jackie. 241 00:13:27,470 --> 00:13:29,914 - ¿Adónde crees que va? - Dios lo sabe. 242 00:13:33,421 --> 00:13:36,022 [ELIZABETH] Sra. Kennedy. Creo que conoce a nuestro Primer Ministro... 243 00:13:36,065 --> 00:13:39,156 [SIGLOS] Siento que eso salió mal. de aproximadamente 10.000 maneras diferentes. 244 00:13:39,323 --> 00:13:41,859 He visto cosas peores. Aunque no estoy seguro de cuándo. 245 00:13:42,335 --> 00:13:43,890 [AMBOS RISAS] 246 00:13:44,343 --> 00:13:46,148 - [PHILIP] ¿Beber? - Por favor. 247 00:13:46,906 --> 00:13:49,505 - [SIGLOS] Lo siento, señor. - Maldito caos. 248 00:13:49,585 --> 00:13:50,665 Mmm. 249 00:13:50,745 --> 00:13:51,890 [CHARLA OCUPADA] 250 00:14:01,025 --> 00:14:02,185 [JACKIE Y PHILIP SE RÍEN] 251 00:14:02,265 --> 00:14:03,804 [MACMILLAN] Mi corazón está con él. 252 00:14:05,078 --> 00:14:08,705 La palabra es que, a puerta cerrada En Viena, Jruschov lo humilló. 253 00:14:08,785 --> 00:14:11,718 corrió anillos a su alrededor, lo trató como a un niño pequeño. 254 00:14:11,929 --> 00:14:14,345 - [MACMILLAN] No es de extrañar que la Guerra Fría... - [JACKIE RISAS] 255 00:14:14,425 --> 00:14:15,718 [MUFFLES DEL DISCURSO] 256 00:14:22,985 --> 00:14:24,425 [JACKIE SE ríe] 257 00:14:24,505 --> 00:14:27,921 Sensualidad... ¡No iremos allí! [RISAS] 258 00:14:28,545 --> 00:14:30,343 [JACKIE] No, no lo haremos. [RISAS] 259 00:14:33,418 --> 00:14:34,671 [FELIPE RÍE] 260 00:14:36,425 --> 00:14:39,210 - [JACKIE RÍE] - [PHILIP] Oh, basta. [RISAS] 261 00:14:45,185 --> 00:14:47,390 -Ah. - Entonces, ¿cómo estuvo ella? 262 00:14:48,545 --> 00:14:51,105 Oh, fantástico. Ella es divina. 263 00:14:51,453 --> 00:14:53,765 - ¿Lo es ella? - Y terriblemente inteligente. 264 00:14:54,494 --> 00:14:55,494 Sí. 265 00:14:56,816 --> 00:14:57,896 ¿Qué estás haciendo? 266 00:14:58,148 --> 00:15:00,281 - Quiere un recorrido por el lugar. - ¿Ella? 267 00:15:00,367 --> 00:15:03,051 - Bueno, entonces lo haré. - No, está bien, me preguntó. 268 00:15:03,076 --> 00:15:06,265 No. Es mi casa. Entonces lo haré. 269 00:15:11,252 --> 00:15:12,772 [ELIZABETH] Sra. Kennedy. 270 00:15:14,121 --> 00:15:15,273 [JFK] ¿Estás bien allí? 271 00:15:15,811 --> 00:15:18,771 Espero que mi esposa no esté, eh, causando demasiados problemas. 272 00:15:20,719 --> 00:15:24,079 tu lo sabes ¿Eres el hombre más afortunado del mundo? 273 00:15:26,217 --> 00:15:27,297 Sí. 274 00:15:31,499 --> 00:15:34,259 Aunque la gente me sigue diciendo lo mismo. 275 00:15:34,905 --> 00:15:35,953 [RISAS] 276 00:15:37,705 --> 00:15:38,825 Claro. 277 00:15:39,545 --> 00:15:40,705 ¿Adónde van? 278 00:15:41,385 --> 00:15:43,505 No tengo ni idea. 279 00:15:46,025 --> 00:15:47,825 [ELIZABETH] Ahora, esto es el Salón del Trono. 280 00:15:47,905 --> 00:15:50,406 En los primeros años del reinado de la reina Victoria, 281 00:15:50,585 --> 00:15:52,985 varias bolas y aquí se celebraron conciertos, 282 00:15:53,312 --> 00:15:55,745 pero ahora se usa principalmente para recepciones, 283 00:15:55,825 --> 00:15:58,960 investiduras y la toma de fotografías de bodas reales. 284 00:16:04,627 --> 00:16:05,718 ¿Debemos? 285 00:16:06,505 --> 00:16:08,476 [ELIZABETH] Ahora, esta es la Galería de Imágenes. 286 00:16:09,145 --> 00:16:11,905 este es mi tatarabuelo, 287 00:16:11,985 --> 00:16:16,265 Jorge III, y compró Casa de Buckingham en 1761 288 00:16:16,345 --> 00:16:18,164 para su esposa, la reina Carlota. 289 00:16:18,953 --> 00:16:20,070 ¿Quién es este? 290 00:16:20,814 --> 00:16:24,174 [ELIZABETH] Ah. Ese es uno de los Pitt. El más joven. 291 00:16:25,025 --> 00:16:29,545 Conocido por algo que siempre es más bien me hizo querer por él: timidez paralizante. 292 00:16:30,788 --> 00:16:33,668 Al parecer, apenas podía mirar a la gente a los ojos. 293 00:16:35,004 --> 00:16:37,044 Y, sin embargo, se convirtió en nuestro primer ministro. 294 00:16:37,945 --> 00:16:39,465 Lo entiendo bastante. 295 00:16:40,340 --> 00:16:42,601 También soy una persona tímida por naturaleza. 296 00:16:49,964 --> 00:16:52,244 Esto conduce a nuestros apartamentos privados. 297 00:16:55,209 --> 00:16:56,492 Es un atajo. 298 00:17:00,265 --> 00:17:03,093 Esto es lo más privado posible. en este lugar. 299 00:17:04,242 --> 00:17:05,804 Es donde uno se siente más cómodo. 300 00:17:06,465 --> 00:17:08,225 Oh, lo entiendo bastante. 301 00:17:09,142 --> 00:17:11,902 Tienes que tener un lugar al que escapar. 302 00:17:12,825 --> 00:17:16,465 A menudo me he preguntado cómo alguien que odia la atención tanto como yo 303 00:17:16,545 --> 00:17:19,500 Terminó en una pecera como la Casa Blanca. 304 00:17:21,468 --> 00:17:23,745 Pero me doy cuenta de que en realidad hay una lógica perversa 305 00:17:23,825 --> 00:17:26,865 a una persona tremendamente tímida terminar en esta posición. 306 00:17:26,945 --> 00:17:28,804 Oh, tendrás que explícame eso. 307 00:17:29,505 --> 00:17:33,025 Bueno, una persona tímida buscará alguien fuerte que los proteja. 308 00:17:34,218 --> 00:17:36,105 Sí. Estoy contigo hasta ahora. 309 00:17:36,273 --> 00:17:40,335 Y un carácter fuerte suele ser uno que disfruta de la vida pública. 310 00:17:40,834 --> 00:17:42,234 Quien prospera con ello. 311 00:17:43,164 --> 00:17:46,625 Y luego, antes de que te des cuenta, la misma persona a la que has recurrido 312 00:17:46,705 --> 00:17:50,065 para poder protegerte es la verdadera razón por la que estás expuesto. 313 00:17:52,164 --> 00:17:54,429 La idea que Jack tiene del cielo es una multitud. 314 00:17:55,105 --> 00:17:57,745 Campañas, recaudación de fondos, discursos. 315 00:17:57,825 --> 00:17:59,492 Entonces es cuando cobra vida. 316 00:18:00,406 --> 00:18:05,025 Preferiría hablar ante 10.000 personas. bajo el resplandor de los focos 317 00:18:05,105 --> 00:18:08,545 que estar solo... conmigo. 318 00:18:14,150 --> 00:18:15,830 ¿Y cuál es tu idea del cielo? 319 00:18:18,054 --> 00:18:22,085 Me gusta mi propia empresa. Y estar solo en el campo. 320 00:18:22,781 --> 00:18:24,225 ¿Y adónde vas? 321 00:18:24,484 --> 00:18:27,453 Una granja, Glen Ora, aproximadamente a una hora. de Washington. 322 00:18:27,529 --> 00:18:28,781 ¿Maryland? 323 00:18:29,328 --> 00:18:31,398 -Virginia. - [ELIZABETH] Ah, sí. 324 00:18:31,453 --> 00:18:33,093 - [PERROS LADRANDO] - [SILENCIO DISTANTE] 325 00:18:34,185 --> 00:18:35,025 Ah. 326 00:18:35,105 --> 00:18:37,065 - [APERTURA DE PUERTAS] - [PERRO LLORANDO] 327 00:18:37,492 --> 00:18:39,000 - Hola, Estuardo. - Señora. 328 00:18:39,148 --> 00:18:41,187 - [Jadeos] Están comiendo. - Sí, señora. 329 00:18:41,250 --> 00:18:43,145 ¡Dios mío! [RISAS] 330 00:18:43,414 --> 00:18:47,031 - Hola, cachorritos. - [JACKIE GASPS] Hola, ¿cómo te llamas? 331 00:18:47,320 --> 00:18:48,904 - [PERRO QUEJA] - Bueno, esa es Sugar. 332 00:18:48,929 --> 00:18:50,601 [ELIZABETH jadea] Y estos son sus cachorros. 333 00:18:50,625 --> 00:18:52,425 Ven aquí, ven aquí, pequeña. 334 00:18:52,505 --> 00:18:54,695 - Whisky y Jerez. - [JACKIE] Hola. 335 00:18:56,545 --> 00:18:58,945 - [PERRO LADRA] - Oh, eres muy inteligente al ser cauteloso. 336 00:18:59,025 --> 00:19:00,025 [JACKIE SE ríe] 337 00:19:00,065 --> 00:19:02,945 Oh, es realmente uno de los grandes. paradojas de estar en una posición 338 00:19:03,025 --> 00:19:05,865 donde tengo que hablar a muchísima gente, 339 00:19:06,465 --> 00:19:09,125 pero en el fondo estoy más feliz con los animales. 340 00:19:09,405 --> 00:19:10,695 Ya somos dos. 341 00:19:13,250 --> 00:19:17,021 [JACKIE] Siempre pienso que mi hermana habría hecho, si no el mejor, 342 00:19:17,046 --> 00:19:18,695 la Primera Dama más natural. 343 00:19:18,789 --> 00:19:21,665 - Ah, el mío también. Una reina nata. - [JACKIE SE RÍE] 344 00:19:22,929 --> 00:19:26,225 Y la más grande de las reinas británicas. Al menos en su propia mente. 345 00:19:26,250 --> 00:19:27,679 [RISAS] 346 00:19:30,265 --> 00:19:31,304 Mmm. 347 00:19:34,125 --> 00:19:37,828 No, ella me gustaba mucho. Y yo estaba dispuesto a odiarla. 348 00:19:38,225 --> 00:19:40,465 Pero al final quedé absolutamente encantado. 349 00:19:41,425 --> 00:19:43,025 - Es un recordatorio oportuno. - ¿De qué? 350 00:19:43,156 --> 00:19:46,185 Bueno, esa gente es tan raramente lo que parecen. 351 00:19:46,210 --> 00:19:48,371 Bueno, entonces no lo sé. De qué estaba hablando Patricio. 352 00:19:48,425 --> 00:19:49,585 - ¿Patricio? - Plunkett. 353 00:19:49,665 --> 00:19:52,145 - Lo vi anoche en Tartufo. - Oh, ¿eso es un restaurante? 354 00:19:52,185 --> 00:19:55,185 [RISAS] Es una obra de teatro, querida. Una obra francesa muy famosa. 355 00:19:55,265 --> 00:19:56,982 - Ah, ya lo sabía. - ¿Acaso tú? 356 00:19:57,007 --> 00:19:59,368 - [ELIZABETH] Sí, es una tragedia clásica. - [RISAS] Farsa. 357 00:19:59,425 --> 00:20:01,305 - [ELIZABETH] Por Pissarro. - Molière. 358 00:20:01,385 --> 00:20:03,570 - Oh. - ¡Pissarro era pintor! 359 00:20:06,265 --> 00:20:08,625 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Incluso fuiste al teatro? 360 00:20:08,921 --> 00:20:10,230 - ¿O una galería? - [suspiros] 361 00:20:10,255 --> 00:20:11,460 ¿O incluso leer un libro? 362 00:20:11,905 --> 00:20:13,248 Oh, eres un salvaje. 363 00:20:13,273 --> 00:20:14,585 Ah, gracias. 364 00:20:15,094 --> 00:20:16,494 [ELIZABETH] ¿Qué pasa con Patricio? 365 00:20:17,012 --> 00:20:19,835 Bueno, Patrick cenó. en casa de los Radziwill la semana pasada, 366 00:20:20,678 --> 00:20:23,478 donde su nueva mejor amiga, la Sra. Kennedy, también fue invitado. 367 00:20:24,468 --> 00:20:26,705 Me llamó esta mañana para dime algunas de las cosas 368 00:20:26,785 --> 00:20:28,905 - la había oído decir durante la cena. - [CLICS MÁS LIGERO] 369 00:20:28,979 --> 00:20:30,398 Ah, ¿qué dijo ella? 370 00:20:30,761 --> 00:20:32,328 Tendrías que preguntarle a Patrick. 371 00:20:32,945 --> 00:20:35,025 Debo decir que me pareció un poco cruel. 372 00:20:35,757 --> 00:20:38,546 Ya sabes cómo el discurso indirecto se tuerce al volver a contarlo. 373 00:20:39,105 --> 00:20:40,105 [RELINDOS DE CABALLO] 374 00:20:40,254 --> 00:20:42,054 Estoy bastante seguro de que no fue nada. 375 00:20:43,185 --> 00:20:44,265 ¡No te preocupes! 376 00:20:47,185 --> 00:20:48,460 [TABOR MILITAR] 377 00:20:51,705 --> 00:20:53,145 [COMANDANTE DEL EJERCICIO]¡Saludo general! 378 00:20:53,225 --> 00:20:55,929 - ¡Presenten armas! - [ARMAS CLIC] 379 00:20:58,125 --> 00:21:00,531 ¡Brazos al hombro! 380 00:21:02,820 --> 00:21:04,859 ¡Ordenen armas! 381 00:21:05,199 --> 00:21:06,199 [PERRO QUEJA] 382 00:21:07,678 --> 00:21:09,478 [COMANDANTE EN DISTANCIA] ¡Ya es turno! 383 00:21:09,699 --> 00:21:11,019 [PERRO QUEJA] 384 00:21:11,937 --> 00:21:13,718 - [ELIZABETH] Patricio. - Su Majestad. 385 00:21:13,805 --> 00:21:14,645 [La puerta se cierra] 386 00:21:14,670 --> 00:21:16,270 [ELIZABETH] Es muy amable de tu parte venir. 387 00:21:16,825 --> 00:21:17,825 [BESOS] 388 00:21:18,905 --> 00:21:21,345 - Realmente no está lejos. - ¿Aún estás a la vuelta de la esquina? 389 00:21:21,425 --> 00:21:23,132 - ¿En el cuartel de Wellington? - Soy. 390 00:21:23,468 --> 00:21:25,081 ¿Y todavía estás viajando? y por el país, 391 00:21:25,105 --> 00:21:27,305 reclutamiento para todos los regimientos de las mejores escuelas? 392 00:21:27,385 --> 00:21:29,265 - Ese soy yo. - [ELIZABETH SE ríe] 393 00:21:31,854 --> 00:21:33,054 Deduzco... 394 00:21:34,105 --> 00:21:37,554 viste a la primera dama en la cena recientemente. 395 00:21:38,095 --> 00:21:40,175 - ¿OMS? - Señora Kennedy. 396 00:21:41,515 --> 00:21:42,956 - Margaret lo mencionó. - ¿Lo hizo? 397 00:21:42,981 --> 00:21:44,031 Sí. 398 00:21:46,244 --> 00:21:47,364 Entonces, ¿cómo fue eso? 399 00:21:48,745 --> 00:21:51,382 Bastante agradable. Sin acontecimientos notables. [RISAS NERVIOSAMENTE] 400 00:21:51,921 --> 00:21:54,617 - Ya sabes cómo son las cosas en casa de los Radziwill. - No, no lo hago. 401 00:21:55,140 --> 00:21:56,789 Bueno, la comida siempre es buena. 402 00:21:56,814 --> 00:21:58,694 Si, bueno, no lo estaba preguntando por la comida. 403 00:22:01,381 --> 00:22:03,061 Me gustaría saber qué se dijo. 404 00:22:05,545 --> 00:22:07,425 [ELIZABETH] Patrick, crecimos juntos 405 00:22:07,679 --> 00:22:11,125 y siempre hemos tenido una actitud muy franca y una relación muy abierta. 406 00:22:11,703 --> 00:22:13,555 - Sí, señora. - [ELIZABETH] Sí, entonces... 407 00:22:13,580 --> 00:22:15,578 No rompamos el hábito de toda la vida. 408 00:22:19,265 --> 00:22:20,385 Está bien. 409 00:22:22,639 --> 00:22:24,757 Lo que escuché decir a la Primera Dama... 410 00:22:26,109 --> 00:22:28,721 [TARTAMUDE] y debo mencionar, Yo estaba en varios lugares a lo largo de la mesa. 411 00:22:28,745 --> 00:22:30,385 - Es posible que haya escuchado mal. - Sí. 412 00:22:33,105 --> 00:22:37,025 ¿Fue que encontró el Palacio de Buckingham? 413 00:22:37,105 --> 00:22:39,750 de segunda categoría, ruinoso y triste. [EXHALA] 414 00:22:40,429 --> 00:22:42,882 Como un hotel provincial abandonado. 415 00:22:43,665 --> 00:22:49,039 Y ese se fue con una sensación de institución cansada 416 00:22:49,465 --> 00:22:51,865 sin un lugar en el mundo moderno. 417 00:22:55,535 --> 00:22:56,775 Veo. 418 00:23:04,585 --> 00:23:07,437 ¿Y ella tenía algo? decir sobre mi? 419 00:23:07,819 --> 00:23:09,054 - Ay, Lilibet. - ¡Patricio! 420 00:23:09,079 --> 00:23:11,119 yo estaba en el otro extremo de la mesa, yo... 421 00:23:17,252 --> 00:23:19,632 Pero las palabras creo Escuché que eran... 422 00:23:23,567 --> 00:23:26,137 que en nuestro jefe de Estado, teníamos... 423 00:23:26,931 --> 00:23:28,476 una mujer de mediana edad... 424 00:23:28,958 --> 00:23:34,918 tan poco curioso, poco inteligente y sin complicaciones... 425 00:23:37,664 --> 00:23:40,825 que el nuevo lugar reducido de Gran Bretaña en el mundo no fue una sorpresa, 426 00:23:40,905 --> 00:23:42,585 sino una inevitabilidad. 427 00:23:54,465 --> 00:23:55,465 [EXHALA] 428 00:23:57,185 --> 00:23:58,304 Bueno... 429 00:24:01,627 --> 00:24:03,382 Debemos tenerla de nuevo pronto. 430 00:24:12,505 --> 00:24:13,656 [tictac distante] 431 00:24:17,985 --> 00:24:20,465 - [Engranajes zumbando] - [CLIC EN LA TELECOMPRESA] 432 00:24:43,305 --> 00:24:45,476 [MACMILLAN] Me temo que son malas noticias. Peor que malo. 433 00:24:45,570 --> 00:24:50,025 Con respecto al proyecto de la presa Volta de Nkrumah. El presidente Kennedy se retiró. 434 00:24:52,188 --> 00:24:53,188 ¿Por qué? 435 00:24:53,268 --> 00:24:55,068 La participación estadounidense fue condicional. 436 00:24:55,148 --> 00:24:57,468 después de que Ghana hubiera roto todos los vínculos con los rusos. 437 00:24:57,548 --> 00:25:01,562 Resulta que Nkrumah estaba en Moscú. ayer para recibir la Orden de Lenin, 438 00:25:01,587 --> 00:25:02,907 honor militar más alto. 439 00:25:03,593 --> 00:25:05,593 Del propio Jruschov. 440 00:25:06,407 --> 00:25:08,882 - ¿Y cuál es el siguiente paso? - Ojalá lo supiera. 441 00:25:09,028 --> 00:25:10,789 Ojalá tuviera un as bajo la manga. 442 00:25:11,268 --> 00:25:14,148 La forma en que el presidente Kennedy ¿Tuvo su Primera Dama en París? 443 00:25:27,762 --> 00:25:29,162 ¿Por qué no me envías? 444 00:25:32,809 --> 00:25:33,809 ¿Dónde? 445 00:25:35,039 --> 00:25:38,268 A Ghana. Sobre lo que se vería como un viaje personal. 446 00:25:38,293 --> 00:25:39,348 En absoluto. 447 00:25:39,373 --> 00:25:41,419 eso estaría fuera de La pregunta, señora. 448 00:25:41,431 --> 00:25:42,117 ¿Por qué? 449 00:25:42,984 --> 00:25:45,444 Una visita de la Corona a Ghana sería visto como un gran cumplido. 450 00:25:45,468 --> 00:25:46,548 Un cumplido demasiado grande. 451 00:25:46,628 --> 00:25:49,268 Sería señalar a Ghana como nación preferida. 452 00:25:49,348 --> 00:25:52,468 Y al hacerlo, corremos el riesgo de alienarnos. Nigeria, Sierra Leona, Tanganica. 453 00:25:52,548 --> 00:25:55,028 Pero seguramente, al señalar a Ghana, esa podría ser la cosa 454 00:25:55,068 --> 00:25:57,548 para mantener a Nkrumah alejado de los rusos y en la Commonwealth. 455 00:25:57,628 --> 00:25:59,268 Quizás, pero como reina, no puedes ser visto 456 00:25:59,308 --> 00:26:01,268 ser atractivo ¡En el sucio negocio de la política! 457 00:26:01,348 --> 00:26:02,708 Pero como jefe de la Commonwealth, 458 00:26:02,788 --> 00:26:04,588 ¿No se me puede permitir? ¿Sólo una vez para defenderlo? 459 00:26:04,613 --> 00:26:06,015 [MACMILLAN] Su Majestad. 460 00:26:07,131 --> 00:26:10,523 Sería inseguro. Sería provocativo. 461 00:26:11,894 --> 00:26:14,726 Sería, en mi opinión, 462 00:26:15,327 --> 00:26:18,312 un profundo error de juicio para subir a ese avión. 463 00:26:23,908 --> 00:26:25,250 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 464 00:26:33,656 --> 00:26:36,820 "El viaje es imposible justificar desde cualquier ángulo. 465 00:26:37,304 --> 00:26:39,068 Es poco ético, inconstitucional, 466 00:26:39,148 --> 00:26:41,548 e indefendible que la Reina deberíamos irnos." 467 00:26:41,573 --> 00:26:42,742 [PERIÓDICO GOLPE] 468 00:26:42,934 --> 00:26:45,454 Bueno, ¿qué quieres que haga? ¿Nada? 469 00:26:45,668 --> 00:26:47,641 [PHILIP] Ciertamente no te aceptaría entrar en una partida de ajedrez 470 00:26:47,665 --> 00:26:49,625 - con un operador astuto como Nkrumah. - [SE BURLA] 471 00:26:49,955 --> 00:26:51,275 Sólo estás siendo cínico. 472 00:26:51,456 --> 00:26:52,816 [PHILIP] ¡Y estás siendo ingenuo! 473 00:26:53,789 --> 00:26:57,108 La última vez que lo conociste, Nkrumah era simplemente... Nkrumah. 474 00:26:57,188 --> 00:27:00,668 Ahora es El León de África, jugando los soviéticos se enfrentan a los americanos, 475 00:27:00,748 --> 00:27:03,210 y eres un cordero el león almorzará. 476 00:27:04,851 --> 00:27:06,685 Lo mejor que puedes hacer es quedarse en casa 477 00:27:06,710 --> 00:27:08,804 - y sé lo que se supone que debes ser. - [TIRA LA CORTINA] 478 00:27:08,828 --> 00:27:11,348 - ¿Una marioneta? - ¡Un monarca constitucional! 479 00:27:11,428 --> 00:27:13,028 - Una marioneta. - Si quieres. 480 00:27:13,841 --> 00:27:17,078 Bueno, ese es el punto. No me gusta. 481 00:27:24,668 --> 00:27:25,882 [AVIÓN VUELO] 482 00:27:32,799 --> 00:27:35,239 [HOMBRE] ¿Señor? Ella está aquí. 483 00:27:37,788 --> 00:27:39,015 [ACLAMACIONES DISTANTES] 484 00:27:46,416 --> 00:27:49,093 - [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] - [CHARLA] 485 00:28:02,712 --> 00:28:05,109 [BANDA TOCANDO EL HIMNO NACIONAL BRITÁNICO] 486 00:28:21,505 --> 00:28:24,105 [ELIZABETH] Gracias. Son encantadores. 487 00:28:32,038 --> 00:28:33,296 ¿Vamos, señora? 488 00:28:35,691 --> 00:28:37,163 - Detener. - Detener. 489 00:28:37,351 --> 00:28:39,507 Un momento, por favor, señora. 490 00:28:40,414 --> 00:28:41,429 Sí. 491 00:28:41,856 --> 00:28:43,096 Reporteros. 492 00:28:45,541 --> 00:28:47,901 - [CLIC EN LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA] - [PHILIP] ¡Espera, espera, espera, espera! 493 00:28:49,703 --> 00:28:51,007 [HABLANDO EN AKAN] 494 00:28:59,348 --> 00:29:03,601 [EN INGLÉS] Su Majestad, Ghana les da la bienvenida. Humildemente. 495 00:29:04,013 --> 00:29:05,013 Sí. 496 00:29:05,108 --> 00:29:07,203 - [Zumbido de la cámara de película] - [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 497 00:29:07,228 --> 00:29:09,070 - Estamos muy felices de estar aquí. - Por supuesto. 498 00:29:10,948 --> 00:29:14,078 [HOMBRE] Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás. ¡Atrás! 499 00:29:16,455 --> 00:29:17,507 ¿Listo? 500 00:29:19,508 --> 00:29:21,788 - Gracias, Su Majestad. - [BOBINADO DE LA CÁMARA] 501 00:29:23,588 --> 00:29:25,548 - [ELIZABETH] Gracias. - [CHARLA A DISTANCIA] 502 00:29:25,628 --> 00:29:28,195 Bueno, le has dado la foto que quería. 503 00:29:29,414 --> 00:29:31,668 Eso estará en la portada. de cada periódico africano, 504 00:29:31,748 --> 00:29:34,218 hacer que todos los demás líderes africanos ahogarme de celos. 505 00:29:34,313 --> 00:29:36,033 Sí, bueno, siempre y cuando funcione. 506 00:29:36,723 --> 00:29:37,953 [TOCANDO LA BATERÍA] 507 00:29:42,108 --> 00:29:43,382 [SONIDO DEL TELÉFONO] 508 00:29:46,119 --> 00:29:49,439 Adeane aquí. Hazlo pasar. 509 00:29:49,992 --> 00:29:51,883 - Tengo una línea segura con Ghana. - [MUJER] Sí, señor. 510 00:29:51,907 --> 00:29:53,093 [LAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR HACEN CLIC] 511 00:29:53,398 --> 00:29:56,748 [DOUGLAS-HOME] Pensé que había estado de acuerdo. suspender todo contacto con los soviéticos. 512 00:29:56,828 --> 00:29:58,770 - [HOMBRE 1] Al parecer no. - [HOMBRE 2] Listo para usted, señor. 513 00:29:58,794 --> 00:30:00,531 [HOMBRE 2] ¿Caballeros? Gracias. 514 00:30:08,441 --> 00:30:09,687 [MICHAEL] Gracias. 515 00:30:10,961 --> 00:30:12,046 Afuera. 516 00:30:12,828 --> 00:30:13,828 ¿Hola? 517 00:30:16,550 --> 00:30:17,550 Su Majestad. 518 00:30:17,726 --> 00:30:18,773 Primer ministro. 519 00:30:19,004 --> 00:30:22,324 Acabo de recibir la confirmación de que un equipo de ingenieros internacionales 520 00:30:22,351 --> 00:30:25,108 ha llegado a Ghana para comenzar trabajar en la presa de Nkrumah. 521 00:30:25,188 --> 00:30:29,308 Bueno... Yo diría que son buenas noticias, ¿no? 522 00:30:29,908 --> 00:30:31,937 Alentamos a los estadounidenses volver a Nkrumah. 523 00:30:31,962 --> 00:30:33,268 Ingenieros soviéticos, señora. 524 00:30:34,179 --> 00:30:35,882 Parece que Nkrumah ha estado jugando con nosotros. 525 00:30:35,907 --> 00:30:37,627 - todos uno contra el otro. - [INHALA] 526 00:30:37,745 --> 00:30:39,585 - ¿Qué? - Guiándonos un alegre baile. 527 00:30:39,908 --> 00:30:41,601 Me temo que la han utilizado, señora. 528 00:30:42,618 --> 00:30:43,827 Tal como nos temíamos. 529 00:30:48,769 --> 00:30:49,937 [LLAMANDO] 530 00:30:50,519 --> 00:30:52,239 [FELIPE] ¡Elizabeth! ¿Qué ha pasado? 531 00:30:54,824 --> 00:30:56,504 Buenas noches, señor. Martín. 532 00:30:57,520 --> 00:30:58,640 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 533 00:30:58,720 --> 00:31:00,280 Yo no lo haría si fuera tú. 534 00:31:01,293 --> 00:31:02,293 ¿Señor? 535 00:31:03,108 --> 00:31:04,562 [PHILIP] Le piden estar sola. 536 00:31:06,406 --> 00:31:07,750 Ella dice que está pensando. 537 00:31:22,508 --> 00:31:23,508 [suspiros] 538 00:31:24,550 --> 00:31:27,710 - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] - [CHARLA] 539 00:31:32,365 --> 00:31:33,640 [NKRUMAH EN AKAN] 540 00:31:35,748 --> 00:31:37,312 [CONTINÚA LA CHARLA DE LA FIESTA] 541 00:31:45,268 --> 00:31:46,628 [Susurros indistintos] 542 00:31:49,708 --> 00:31:50,828 Señora. 543 00:31:51,348 --> 00:31:52,593 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 544 00:31:52,618 --> 00:31:53,738 [FELIPE] ¿Qué está pasando? 545 00:31:55,434 --> 00:31:56,634 ¿Qué estás haciendo? 546 00:31:58,588 --> 00:31:59,668 [FELIPE] ¿Elizabeth? 547 00:32:06,800 --> 00:32:08,367 [SONIDOS DEL RECEPTOR DEL TELÉFONO] 548 00:32:08,646 --> 00:32:10,171 Sí, soy el coronel Charteris. 549 00:32:10,494 --> 00:32:12,492 Tenemos a Martín Charteris. por teléfono. 550 00:32:12,650 --> 00:32:14,593 En Ghana se está gestando una situación. 551 00:32:15,642 --> 00:32:16,642 ¿Hola? 552 00:32:16,783 --> 00:32:17,890 [CHARLA FUERTE] 553 00:32:28,459 --> 00:32:29,585 [Se aclara la garganta] 554 00:32:35,548 --> 00:32:37,679 [FELIPE] ¿Qué estás haciendo? Isabel? 555 00:32:46,948 --> 00:32:50,268 Creo que ambos entendemos el significado de este momento. 556 00:32:51,548 --> 00:32:52,648 Sí. 557 00:32:53,696 --> 00:32:55,835 ¿Pero entendemos los términos? 558 00:32:59,493 --> 00:33:01,853 Parecen estar en algunos tipo de negociación. 559 00:33:01,878 --> 00:33:03,878 - ¿Qué tipo de negociación? - ¡Sácala de ahí! 560 00:33:04,179 --> 00:33:05,339 [NKRUMAH SE ríe] 561 00:33:06,583 --> 00:33:07,943 ¿Su Majestad? 562 00:33:10,797 --> 00:33:11,797 [Multitud jadea] 563 00:33:12,023 --> 00:33:13,228 ¡Ay, Señor! 564 00:33:13,308 --> 00:33:14,348 ¿Qué está sucediendo? 565 00:33:19,988 --> 00:33:21,875 Él le ha tomado la mano. 566 00:33:22,119 --> 00:33:23,279 ¡Dos, tres, cuatro! 567 00:33:23,304 --> 00:33:24,824 [SE REPRODUCE MÚSICA] 568 00:33:25,108 --> 00:33:26,585 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 569 00:33:38,988 --> 00:33:40,188 [INHALA PROFUNDAMENTE] 570 00:33:40,268 --> 00:33:41,988 Están... bailando. 571 00:33:42,068 --> 00:33:43,515 [MÚSICA DÉBIL POR TELÉFONO] 572 00:33:43,761 --> 00:33:45,601 Nuestra Reina está bailando, señor. 573 00:33:47,375 --> 00:33:48,507 Con un africano. 574 00:33:48,587 --> 00:33:51,227 ¿Qué? ¿Se acordó esto? 575 00:33:51,307 --> 00:33:52,387 [OBISPO] ¿Se acordó esto? 576 00:33:52,467 --> 00:33:54,267 Esto definitivamente no fue acordado. 577 00:33:54,347 --> 00:33:56,281 - ¿Qué están haciendo? - ¿Qué están haciendo? 578 00:33:57,707 --> 00:33:58,984 Es difícil de decir. 579 00:33:59,627 --> 00:34:01,307 Creo que es el foxtrot. 580 00:34:02,390 --> 00:34:04,190 El foxtrot, señor. 581 00:34:05,689 --> 00:34:07,421 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 582 00:34:40,107 --> 00:34:41,140 [CHARLA] 583 00:34:45,630 --> 00:34:46,790 [La música concluye] 584 00:34:47,028 --> 00:34:50,335 [BOBBY KENNEDY] Damas y caballeros, el hombre al que estoy orgulloso de llamar 585 00:34:50,668 --> 00:34:52,948 el 35º presidente de los Estados Unidos, 586 00:34:53,117 --> 00:34:56,968 pero aún más orgulloso de llamar a mi hermano, 587 00:34:57,868 --> 00:34:59,188 John F. Kennedy. 588 00:34:59,268 --> 00:35:00,788 [APLAUSOS] 589 00:35:03,748 --> 00:35:05,268 [JFK] Gracias, Bobby. 590 00:35:10,606 --> 00:35:12,921 ¿Qué es ser estadounidense hoy? 591 00:35:15,137 --> 00:35:18,375 Próspero, poderoso, privilegiado. 592 00:35:20,072 --> 00:35:21,192 Ciertamente. 593 00:35:22,232 --> 00:35:25,792 Y, sin embargo, también es preocupante. 594 00:35:27,028 --> 00:35:31,273 Miro a mi alrededor y encuentro a nuestra gente. divididos como nunca antes. 595 00:35:32,054 --> 00:35:35,188 De hecho, como en ningún momento desde nuestra Guerra Civil. 596 00:35:35,854 --> 00:35:38,894 Ha habido un cambio, un deslizamiento, 597 00:35:39,179 --> 00:35:41,820 en nuestra moral y nuestra fuerza intelectual. 598 00:35:42,687 --> 00:35:47,257 La plaga ha descendido sobre nuestras agencias reguladoras y una podredumbre seca, 599 00:35:47,375 --> 00:35:51,515 comenzando en Washington, se está filtrando en todos los rincones de Estados Unidos. 600 00:35:52,065 --> 00:35:54,406 Muchos de nosotros hemos perdido el rumbo, 601 00:35:54,826 --> 00:35:58,306 nuestra voluntad y nuestro sentido de propósito histórico. 602 00:35:58,843 --> 00:36:04,228 Es hora de una renovación, una nueva generación de líderes, 603 00:36:04,437 --> 00:36:07,948 liderazgo curativo, pero no podemos hacerlo solos, 604 00:36:08,226 --> 00:36:13,548 y por eso les pido a cada uno de ustedes ser pioneros en esta renovación, 605 00:36:13,628 --> 00:36:18,187 en esta curación, en el reclamo de grandes valores americanos: 606 00:36:18,281 --> 00:36:21,788 libertad, tolerancia e igualdad de oportunidades. 607 00:36:21,898 --> 00:36:24,548 Entonces podremos reclamar nuestra posición. 608 00:36:24,628 --> 00:36:28,628 y responsabilidades como líderes de un mundo verdaderamente libre. 609 00:36:28,812 --> 00:36:32,588 Dios los bendiga a todos y Dios los bendiga. ¡los Estados Unidos de América! 610 00:36:32,668 --> 00:36:34,210 - [APLAUSOS] - [ANIMANDO] 611 00:36:44,988 --> 00:36:46,268 [JFK] Gracias. Gracias. 612 00:36:50,308 --> 00:36:51,308 Gracias. 613 00:36:54,068 --> 00:36:56,188 - [HOMBRE] Gracias, señor. - [BOBBY] Fantástico. 614 00:36:56,268 --> 00:36:58,296 Has hecho que esta velada valga la pena. 615 00:36:58,708 --> 00:36:59,757 [RISAS] 616 00:37:03,668 --> 00:37:05,628 - Señoras, si quieren pasar por aquí. - Seguro. 617 00:37:06,308 --> 00:37:07,804 [MUJER ríe] 618 00:37:12,461 --> 00:37:13,648 [PASOS] 619 00:37:15,068 --> 00:37:18,428 [HOMBRE EN LA TV] Cuando la realeza británica familia visita una antigua colonia, 620 00:37:18,508 --> 00:37:20,953 Normalmente no es noticia en Estados Unidos. 621 00:37:21,348 --> 00:37:24,428 Pero cuando la reina Isabel baila con un ex sujeto... 622 00:37:24,453 --> 00:37:25,453 ¿Qué pasa, cariño? 623 00:37:25,478 --> 00:37:29,438 ...un monarca blanco con un africano líder, el mundo presta atención. 624 00:37:29,682 --> 00:37:33,593 Y también lo hizo el líder ghanés El propio presidente Nkrumah. 625 00:37:34,039 --> 00:37:35,919 Impresionado por el gesto, Nkrumah... 626 00:37:35,944 --> 00:37:38,757 Voy a Glen Ora con los niños por la mañana. 627 00:37:39,648 --> 00:37:42,668 - Aún no es fin de semana. - ...que se estaba convirtiendo rápidamente en aliados... 628 00:37:42,748 --> 00:37:45,708 Es miércoles. Para mí ya es suficiente fin de semana. 629 00:37:46,610 --> 00:37:47,992 No seas así. 630 00:37:49,367 --> 00:37:52,429 No me quites la dignidad y luego dime como ser. 631 00:37:52,454 --> 00:37:54,534 Sólo quería agradecerte, eso es todo. 632 00:37:56,028 --> 00:37:59,108 Por segunda vez en las últimas semanas, has sido instrumental 633 00:37:59,188 --> 00:38:01,988 en cambiar un asunto importante de política exterior. 634 00:38:04,382 --> 00:38:08,468 Y un estado africano que fue rápido corriendo a los brazos de los comunistas 635 00:38:08,828 --> 00:38:10,988 se ha dado la vuelta y mantenido en Occidente. 636 00:38:11,068 --> 00:38:12,228 [SE BURLA] 637 00:38:13,063 --> 00:38:15,156 - Ah. ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - [EXHALA] 638 00:38:16,146 --> 00:38:18,266 ¿La reina lúgubre de tobillos gruesos? 639 00:38:20,061 --> 00:38:22,141 - [JACKIE] ¿Qué? - ¿Su majestuoso embotamiento? 640 00:38:22,998 --> 00:38:24,773 ¿La corona sin curiosidad? 641 00:38:25,388 --> 00:38:29,508 Aparentemente, sólo algunas de las cosas que dijo sobre ella en una cena en Londres, 642 00:38:29,588 --> 00:38:33,304 que luego volvió a la reina Isabel y, al parecer, la estimuló. 643 00:38:34,748 --> 00:38:36,810 Sin esos insultos, ella no habría 644 00:38:36,822 --> 00:38:38,948 desafió a un gabinete, arriesgó su reputación 645 00:38:39,028 --> 00:38:40,828 y se fue a Ghana, contra todo consejo, 646 00:38:40,908 --> 00:38:44,007 traer al Presidente Nkrumah de nuevo a un lado, pero lo hizo. 647 00:38:45,992 --> 00:38:48,578 Logró algunos increíbles truco con un baile. 648 00:38:48,603 --> 00:38:51,883 - Y todo es gracias a ti. - Están listos para ti. 649 00:38:52,797 --> 00:38:56,477 Relajarse. no es como Te encontrarás con ella en Glen Ora. 650 00:38:57,388 --> 00:38:58,781 [JACKIE] Glen Ora no, no. 651 00:38:59,388 --> 00:39:03,375 Pero debo regresar a Londres en mi camino. De regreso de India y Pakistán. 652 00:39:03,668 --> 00:39:07,226 Entonces mi consejo sería No vayas al Palacio de Buckingham. 653 00:39:08,835 --> 00:39:12,390 - Lo siento. "El hotel provincial." [RISAS] - [BOBBY] No es tan fácil. 654 00:39:12,543 --> 00:39:15,406 Su hermana preparó un almuerzo. La última vez que estuvimos en la ciudad. 655 00:39:15,586 --> 00:39:16,786 [JFK] ¿Ah? 656 00:39:16,968 --> 00:39:18,208 Oh, eso debería ser divertido. 657 00:39:18,995 --> 00:39:22,715 ¡Pelea de gatas! Esperaré un informe completo. 658 00:39:23,988 --> 00:39:25,242 Vamos, Bobby. 659 00:39:36,948 --> 00:39:40,868 [PILOTO] Pronto llegaremos una altitud de crucero de 25.000 pies 660 00:39:40,948 --> 00:39:44,548 y me complace decir que anticipar condiciones claras y tranquilas 661 00:39:44,628 --> 00:39:46,988 por el resto de nuestro vuelo a Londres. 662 00:39:47,948 --> 00:39:51,710 Su Majestad, algunos más internacionales. Reacciones al viaje a Ghana. 663 00:39:53,181 --> 00:39:56,335 - ¿Positivo o negativo? - Abrumadoramente positivo, señora. 664 00:40:00,081 --> 00:40:01,681 Bueno, entonces sólo un vistazo rápido. 665 00:40:06,828 --> 00:40:08,132 [MICHAEL] Entonces... 666 00:40:08,791 --> 00:40:11,471 El New York Times lo llama 667 00:40:11,496 --> 00:40:13,576 "astutas maniobras estratégicas, 668 00:40:13,908 --> 00:40:16,835 un ejemplo de impecable política arriesgada." 669 00:40:17,375 --> 00:40:18,964 Los periódicos australianos están muy impresionados. 670 00:40:18,988 --> 00:40:20,708 con su compromiso con la Commonwealth 671 00:40:20,788 --> 00:40:25,668 y The Illustrated London News lo llaman "un éxito personal excepcional". 672 00:40:25,748 --> 00:40:27,108 [ELIZABETH] Mmmm. 673 00:40:27,188 --> 00:40:28,708 Regodearse no te conviene. 674 00:40:30,554 --> 00:40:34,148 La prensa ghanesa Te están llamando socialista. 675 00:40:34,371 --> 00:40:35,411 ¡Mmm! 676 00:40:35,828 --> 00:40:37,708 - ¡Dios mío! - [MICHAEL SE ríe] 677 00:40:37,788 --> 00:40:39,351 [MICHAEL] Una cosa más. 678 00:40:39,511 --> 00:40:41,812 Primera Dama... Sra. Kennedy. 679 00:40:45,104 --> 00:40:46,104 ¿Qué pasa con ella? 680 00:40:46,460 --> 00:40:47,548 [MICHAEL] Mmm... 681 00:40:47,628 --> 00:40:50,406 Su oficina ha escrito solicitando una audiencia privada con Su Majestad 682 00:40:50,431 --> 00:40:52,367 antes del almuerzo del 28 de marzo. 683 00:40:53,274 --> 00:40:54,394 ¿Para qué? 684 00:40:54,872 --> 00:40:56,265 Um, no lo dijeron. 685 00:40:57,432 --> 00:40:59,552 - ¿Dónde está el almuerzo? - El Palacio de Buckingham, señora. 686 00:41:03,777 --> 00:41:07,092 Bueno, hagamos el Audiencia Castillo de Windsor. 687 00:41:09,508 --> 00:41:11,748 [ELIZABETH] A veces sólo una fortaleza es suficiente. 688 00:41:13,588 --> 00:41:14,945 Castillo de Windsor. 689 00:41:15,668 --> 00:41:17,031 [MICHAEL GARABATO] 690 00:41:27,748 --> 00:41:29,164 [LOS CABALLOS SE ACERCA] 691 00:41:32,788 --> 00:41:35,188 - [COMANDANTE] ¡Mira al frente! - [RELINTOS DE CABALLO] 692 00:41:35,268 --> 00:41:37,108 [COMANDANTE] ¡Mantén tu línea! 693 00:41:41,948 --> 00:41:43,348 [COMANDANTE] ¡A la derecha, marchad! 694 00:41:49,847 --> 00:41:52,247 ¡Abran paso a la Guardia de la Reina! 695 00:41:55,108 --> 00:41:56,429 [PUERTAS CRUJIENDO] 696 00:41:59,948 --> 00:42:01,468 [Relinchos de caballo] 697 00:42:04,548 --> 00:42:05,988 [COMANDANTE] Izquierda, derecha, izquierda... 698 00:42:06,068 --> 00:42:07,588 Buenas tardes, señora Kennedy. 699 00:42:08,948 --> 00:42:10,428 Por aquí, por favor. 700 00:42:15,908 --> 00:42:18,228 [COMANDANTE EN DISTANCIA] Izquierda, derecha, izquierda, derecha... 701 00:42:18,308 --> 00:42:19,868 Por aquí, señora Kennedy. 702 00:42:23,708 --> 00:42:24,804 [SONIDO DEL RELOJ] 703 00:42:31,828 --> 00:42:33,640 Señora Kennedy. Por aquí, por favor. 704 00:42:49,286 --> 00:42:50,953 [HOMBRE] Sra. Kennedy, Su Majestad. 705 00:42:52,668 --> 00:42:56,492 Su Majestad. Gracias por verme. 706 00:42:58,791 --> 00:42:59,831 Señora Kennedy. 707 00:43:01,903 --> 00:43:03,223 Siéntate. 708 00:43:07,783 --> 00:43:09,223 [JACKIE] Gracias. 709 00:43:12,010 --> 00:43:13,690 [JACKIE TOS] 710 00:43:14,223 --> 00:43:15,343 ¿Tomamos té? 711 00:43:20,081 --> 00:43:21,081 [TETERAS TINTINANDO] 712 00:43:22,348 --> 00:43:23,390 [VERTIENDO TÉ] 713 00:43:34,137 --> 00:43:37,671 Pedí hablar contigo en privado. antes de nuestro almuerzo del viernes 714 00:43:38,523 --> 00:43:40,250 porque te debo una disculpa. 715 00:43:40,624 --> 00:43:41,704 ¿Para qué? 716 00:43:42,362 --> 00:43:44,842 Creo que ambos sabemos la respuesta a esa pregunta. 717 00:43:49,908 --> 00:43:50,929 Gracias. 718 00:43:55,028 --> 00:43:56,210 [LAS PUERTAS SE ABREN] 719 00:43:57,460 --> 00:43:58,548 [PUERTAS CERRADAS] 720 00:43:58,628 --> 00:44:02,348 En una ocasión social, poco después de nuestra última visita, 721 00:44:02,428 --> 00:44:05,054 Yo... hice algunos comentarios, 722 00:44:05,539 --> 00:44:07,868 algunos comentarios tontos 723 00:44:07,948 --> 00:44:09,664 que creo que te respondí. 724 00:44:09,785 --> 00:44:11,505 Realmente no hay necesidad de esto. 725 00:44:13,168 --> 00:44:14,640 Informes que habías dicho... 726 00:44:15,906 --> 00:44:18,742 ciertas cosas me volvieron a la memoria. 727 00:44:19,628 --> 00:44:22,710 Y lo confesaré a sorprenderse momentáneamente, 728 00:44:22,976 --> 00:44:25,988 ya que de ninguna manera reflejaron lo que entendí que era el espíritu 729 00:44:26,068 --> 00:44:27,515 de nuestro encuentro. 730 00:44:27,579 --> 00:44:30,437 Pero en este trabajo, he aprendido, como estoy seguro que tú también, 731 00:44:31,094 --> 00:44:32,898 No tomar las cosas demasiado en serio. 732 00:44:33,063 --> 00:44:35,898 la gente dice cosas por todo tipo de razones, 733 00:44:36,140 --> 00:44:38,908 que son mal citados o mal entendidos y, antes de que te des cuenta, 734 00:44:38,988 --> 00:44:41,308 esas palabras se han convertido en algo bastante diferente 735 00:44:41,481 --> 00:44:44,226 y todos están molestos o en armas. 736 00:44:45,429 --> 00:44:48,068 Estoy bastante seguro de que quisiste decir sin daño ni falta de respeto. 737 00:44:48,273 --> 00:44:52,132 Después de todo, ¿por qué lo harías? Apenas nos conocemos. 738 00:44:52,726 --> 00:44:58,668 Aún así, fue imperdonable así que no puedo Ofrezco una excusa pero, si me lo permites, 739 00:44:58,748 --> 00:45:00,765 Me gustaría ofrecer una explicación. 740 00:45:03,167 --> 00:45:04,727 Sí, claro. 741 00:45:05,306 --> 00:45:08,976 La última vez que estuvimos en Londres, Jack y yo probablemente parecíamos, 742 00:45:09,312 --> 00:45:11,668 al menos desde fuera, estar en lo alto. 743 00:45:11,748 --> 00:45:13,428 Sí, debería decirlo. 744 00:45:14,095 --> 00:45:16,735 el mas celebrado y la pareja más famosa del mundo. 745 00:45:17,500 --> 00:45:22,080 La verdad es que todavía estaba sufriendo. de problemas posnatales 746 00:45:22,246 --> 00:45:25,687 después del nacimiento de nuestro hijo, y Jack tenía sus propios problemas de salud. 747 00:45:26,261 --> 00:45:29,835 Decir que estábamos tensos Sería un eufemismo. 748 00:45:31,053 --> 00:45:32,710 Entonces, cuando llegamos a París... 749 00:45:32,969 --> 00:45:34,015 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 750 00:45:34,108 --> 00:45:35,468 ...no me importa decírtelo, 751 00:45:35,493 --> 00:45:37,693 Disfruté un poco brillando allí. 752 00:45:38,348 --> 00:45:41,148 Luego, en el Palacio del Elíseo... 753 00:45:41,228 --> 00:45:44,508 soy el hombre que acompañó Jacqueline Kennedy a París... 754 00:45:44,588 --> 00:45:45,859 [RISAS] 755 00:45:48,068 --> 00:45:49,348 [JFK] Lo disfruté. 756 00:45:49,428 --> 00:45:52,588 [JACKIE] Jack no lo apreció ser eclipsado. 757 00:45:53,700 --> 00:45:56,367 - A puerta cerrada... - Me lo puedo imaginar. 758 00:46:00,039 --> 00:46:02,039 [JACKIE] También hubo otros factores. 759 00:46:03,285 --> 00:46:04,565 Nuestro médico. 760 00:46:05,663 --> 00:46:10,903 El Dr. Jacobson nos administra habitualmente. sus "cócteles" antes de grandes viajes. 761 00:46:11,406 --> 00:46:12,668 [suspiro placentero] 762 00:46:12,748 --> 00:46:14,028 Vitaminas. 763 00:46:16,889 --> 00:46:18,593 Pero también otras sustancias. 764 00:46:21,508 --> 00:46:24,628 Para ayudarnos a animarnos o... 765 00:46:25,760 --> 00:46:27,040 calmarnos. 766 00:46:30,573 --> 00:46:33,527 Con motivo de esa cena, él me había dado algo. 767 00:46:34,301 --> 00:46:36,613 Un pequeño... refuerzo. 768 00:46:37,621 --> 00:46:39,884 - Había estas hermosas pinturas. - Le dije que necesitaba animarme. 769 00:46:39,908 --> 00:46:41,676 - [RISAS] - [CHARLA] 770 00:46:41,804 --> 00:46:43,684 Pero supongo que me soltó la lengua. 771 00:46:44,108 --> 00:46:45,387 [RISAS] 772 00:46:45,633 --> 00:46:49,635 Y luego escuché algunos de estos Cosas terribles te regresaron y... 773 00:46:49,660 --> 00:46:51,948 - [PALILLOS DE CORCHO] - [BEBIDAS LLENANDO] 774 00:46:52,207 --> 00:46:54,967 No puedo decirte cuánta angustia me ha causado. 775 00:46:56,424 --> 00:47:00,426 La idea de que podría haber molestar a alguien a quien admiro tanto. 776 00:47:01,606 --> 00:47:03,168 Es muy amable de tu parte decirlo. 777 00:47:03,889 --> 00:47:05,098 [JACKIE] Es verdad. 778 00:47:05,936 --> 00:47:10,270 La forma en que haces tu trabajo, la forma en que afrontas la presión, 779 00:47:10,762 --> 00:47:14,068 los sacrificios personales que has hecho, 780 00:47:14,093 --> 00:47:17,816 sin mencionar tu compostura y dignidad. 781 00:47:20,306 --> 00:47:22,666 Como mujer, es muy inspirador. 782 00:47:23,628 --> 00:47:25,316 Y lo que acabas de hacer en Ghana. 783 00:47:26,548 --> 00:47:28,184 Fue simplemente extraordinario. 784 00:47:32,913 --> 00:47:37,340 [ELIZABETH] Lo que debería haber dicho fue que no hice mucho en Ghana. 785 00:47:38,268 --> 00:47:40,816 Me subí a un avión y me fui. 786 00:47:41,708 --> 00:47:42,908 Y la única razón por la que fui 787 00:47:42,988 --> 00:47:46,668 fue porque me sentí completamente inútil en comparación contigo. 788 00:47:47,703 --> 00:47:49,223 Y yo estaba tratando de competir. 789 00:47:50,338 --> 00:47:55,027 Y en todo caso, te lo debo una enorme deuda de gratitud. 790 00:47:57,438 --> 00:47:58,878 Pero no lo hice. 791 00:48:00,309 --> 00:48:01,762 Me quedé ahí sentado. 792 00:48:03,025 --> 00:48:04,745 Y la dejé decir su parte. 793 00:48:05,200 --> 00:48:07,809 - [PHILIP] Y saboreé tu victoria. - Sí. 794 00:48:08,887 --> 00:48:12,308 [PHILIP] ¿Y qué quieres de mí? ahora? ¿Un tic-tac? 795 00:48:12,388 --> 00:48:14,419 [ELIZABETH] Bueno, ¿no crees? ¿Me merezco uno? 796 00:48:14,443 --> 00:48:17,683 - [FELIPE] No. - Pero ella estaba tan destrozada. 797 00:48:18,708 --> 00:48:21,113 Y frágil y perdido. 798 00:48:23,009 --> 00:48:25,168 [SIGLOS] Hiciste exactamente lo correcto. 799 00:48:27,304 --> 00:48:30,544 Ella te insultó, a todos nosotros, y no eres un santo. 800 00:48:30,828 --> 00:48:32,788 - No. - Eso ya lo sabemos. 801 00:48:34,319 --> 00:48:35,319 [BESOS] 802 00:48:35,863 --> 00:48:38,623 Hay hielo en esas venas cuando es necesario. 803 00:48:38,648 --> 00:48:39,648 Sí. 804 00:48:41,565 --> 00:48:43,125 Bueno, tres hurras por eso. 805 00:48:53,828 --> 00:48:54,748 [MOTOR ACELERANDO] 806 00:48:54,828 --> 00:48:56,828 [HOMBRE] El último, señora, pero ella es muy pesada. 807 00:48:56,908 --> 00:48:59,508 - [REVOLUCIONES DEL MOTOR] - [HOMBRE] Bien, toma el relevo. 808 00:48:59,588 --> 00:49:00,828 [ELIZABETH] Sí. 809 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 [HOMBRE] Eso es todo, lo tienes. ¡Daniel! 810 00:49:03,908 --> 00:49:06,588 - [ELIZABETH] No, está atrapado. - [HOMBRE] Sigue subiendo la colina. 811 00:49:12,708 --> 00:49:13,918 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 812 00:49:15,874 --> 00:49:17,965 - [FRENADO DEL COCHE] - [La puerta del coche se cierra de golpe] 813 00:49:18,942 --> 00:49:20,504 - Señora. - ¿Qué es? 814 00:49:20,529 --> 00:49:21,934 Te necesitan de vuelta en la casa. 815 00:49:22,673 --> 00:49:23,673 Bien. 816 00:49:28,639 --> 00:49:31,119 - [DANIEL] ¿Qué está pasando? - No lo sé, muchacho. 817 00:49:31,199 --> 00:49:32,039 [ARRANCA EL COCHE] 818 00:49:32,064 --> 00:49:33,395 Algo ha pasado. 819 00:49:37,029 --> 00:49:38,293 [Lacayo jadeando] 820 00:49:41,649 --> 00:49:42,649 Señora. 821 00:49:45,028 --> 00:49:48,108 [REPORTERO DE RADIO] Hubo absoluta pandemonio alrededor de la escena. 822 00:49:48,188 --> 00:49:51,188 La gente gritaba y se acostaba en el suelo mientras se escuchaban disparos. 823 00:49:51,268 --> 00:49:55,676 Los periodistas vieron al presidente Kennedy tendido boca abajo en el asiento de su auto. 824 00:49:55,910 --> 00:49:57,748 Hombres y mujeres gritaban. 825 00:49:58,027 --> 00:50:00,520 Vio sangre en la cabeza del presidente. 826 00:50:00,788 --> 00:50:03,588 Esto es todo lo que tenemos aquí en Washington en este momento. 827 00:50:03,668 --> 00:50:06,908 Y por el momento, te devuelvo a Radio Newsreel en Londres. 828 00:50:06,988 --> 00:50:09,418 [REPORTERO 2] Hola, Londres. Acabo de recibir noticias de Dallas 829 00:50:09,443 --> 00:50:11,412 que el presidente sigue vivo 830 00:50:11,468 --> 00:50:13,316 pero en estado crítico. 831 00:50:13,777 --> 00:50:16,068 Aparentemente recibió un disparo en la cabeza 832 00:50:16,203 --> 00:50:20,184 y el Gobernador de Texas, Gobernador Connally recibió un disparo en el pecho. 833 00:50:20,379 --> 00:50:24,028 [LECTOR DE NOTICIAS] La señora Kennedy estaba llorando, tratando de sostener la cabeza de su marido, 834 00:50:24,053 --> 00:50:28,253 cuando los periodistas llegaron al coche mientras corría hacia el hospital. 835 00:50:28,278 --> 00:50:31,785 Vicepresidente Lyndon Johnson estaba en el auto detrás del Presidente. 836 00:50:32,108 --> 00:50:35,496 Las transfusiones de sangre son entregado al presidente Kennedy. 837 00:50:35,706 --> 00:50:39,168 Sin embargo, uno de los dos sacerdotes llamó a la habitación 838 00:50:39,193 --> 00:50:42,403 ha administrado el último sacramento de la iglesia 839 00:50:42,428 --> 00:50:44,228 al presidente Kennedy. 840 00:50:45,007 --> 00:50:48,087 Sra. kennedy y la señora Connally están atónitas, 841 00:50:48,112 --> 00:50:51,192 pero están al lado de las camas de sus maridos. 842 00:51:00,083 --> 00:51:01,203 Está muerto. 843 00:51:28,828 --> 00:51:30,028 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 844 00:51:37,868 --> 00:51:39,159 [APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE] 845 00:51:40,668 --> 00:51:42,293 [LECTOR DE NOTICIAS]Ayer por la tarde... 846 00:51:42,317 --> 00:51:44,357 ¿No dijiste lo infeliz que estaba? 847 00:51:45,176 --> 00:51:46,456 ¿En el matrimonio? 848 00:51:48,822 --> 00:51:51,222 - Sí. - ...acompañó al presidente caído, 849 00:51:51,428 --> 00:51:54,228 - su ropa todavía... - Eso es lo que pasa con la infelicidad. 850 00:51:54,308 --> 00:51:56,428 ...de esto más impensable y crímenes sin sentido... 851 00:51:56,453 --> 00:51:59,013 Todo lo que se necesita es algo peor. para venir... 852 00:51:59,148 --> 00:52:00,543 ...tomado en una ambulancia naval gris... 853 00:52:00,567 --> 00:52:03,456 ...y te das cuenta de que era en realidad felicidad después de todo. 854 00:52:03,924 --> 00:52:08,456 ...transportado al hospital en llano vista de miles de dolientes esperando 855 00:52:09,223 --> 00:52:12,183 como incrédulos y conmovidos, esta noche, como toda nuestra nación. 856 00:52:12,208 --> 00:52:13,988 ¡Ella todavía lleva la misma ropa! 857 00:52:15,948 --> 00:52:18,003 ¿No podrían haberla encontrado? ¿algo más? 858 00:52:18,533 --> 00:52:20,293 El ataúd del Presidente fue trasladado... 859 00:52:20,318 --> 00:52:22,518 [REINA MADRE] Ella está cubierta en la sangre de su marido. 860 00:52:22,543 --> 00:52:25,623 Familiares y seres queridos se unió a la afligida señora Kennedy 861 00:52:25,648 --> 00:52:28,503 - para una misa privada en el Salón Este... - No, creo que es deliberado. 862 00:52:28,528 --> 00:52:31,208 ...antes de mover el cuerpo a la Rotonda del Capitolio. 863 00:52:31,456 --> 00:52:35,696 El último día en la vida del primero. Presidente católico de los Estados Unidos. 864 00:52:35,988 --> 00:52:37,748 [REINA MADRE] ¿A dónde vas? 865 00:52:38,233 --> 00:52:41,553 Lyndon Johnson, juramentado en el Air Force One, 866 00:52:41,578 --> 00:52:42,858 menos de 100 minutos 867 00:52:42,883 --> 00:52:45,120 después de la muerte oficial del Presidente Kennedy... 868 00:52:45,153 --> 00:52:46,273 [La puerta se cierra de golpe] 869 00:52:54,519 --> 00:52:57,279 [REPORTERO DE RADIO]Empieza su trabajo como el 36º presidente... 870 00:52:57,304 --> 00:52:59,815 - Su Majestad. - [ELIZABETH] Miguel. 871 00:53:00,815 --> 00:53:03,051 Me gustaría que todos los miembros de la casa real 872 00:53:03,506 --> 00:53:05,456 observar una semana completa del duelo judicial. 873 00:53:07,468 --> 00:53:11,148 Y me gustaría que suene el timbre en la Abadía de Westminster. 874 00:53:13,313 --> 00:53:16,846 [TARTAMUDEADO] Señora, la costumbre dicta 875 00:53:16,871 --> 00:53:18,428 que solo suene la campana... 876 00:53:18,508 --> 00:53:21,948 Cuando muere un miembro de la familia real. [NERVIOSO] Lo sé. 877 00:53:23,421 --> 00:53:29,143 Pero me gustaría que suene cada minuto, durante una hora, 878 00:53:30,680 --> 00:53:32,510 desde las once hasta el mediodía. 879 00:53:37,087 --> 00:53:38,207 Sí, señora. 880 00:53:38,239 --> 00:53:40,679 [REPORTERO DE NOTICIAS] ...únete al presidente Johnson 881 00:53:40,704 --> 00:53:42,862 en su oración pidiendo la ayuda de Dios. 882 00:53:43,368 --> 00:53:46,128 Que todos encontremos algo de luz y esperanza 883 00:53:46,529 --> 00:53:49,529 en la oscuridad de los días que tenemos por delante. 884 00:54:54,248 --> 00:54:55,705 [SONIDOS DE CAMPANA] 885 00:54:58,186 --> 00:54:59,541 [SONIDOS DE CAMPANA] 886 00:55:02,132 --> 00:55:03,658 [SONIDOS DE CAMPANA] 887 00:55:06,205 --> 00:55:07,314 [SONIDOS DE CAMPANA] 888 00:55:08,229 --> 00:55:12,229 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com*